Te bucuri de zbor, Emma ?
Doar anunță-mă când te îndrepți spre Aca-voma, da ?
- Danny ? - Riley.
Ben, nu te stresa. Nu vorbesc cu tine.
Dar dacă aș vorbi aș zice, "nu pot să cred că te-ai culcat cu Heather."
- Ascultă, ascultă, îmi pare rău. - Pe bune, nu trebuie să...
- Doar ascultă-mă. - Nu vreau să aud toată chestia !
- Chiar nu-i necesar ! - Doar taci !
Încerc să-mi cer scuze aici.
Ascultă, îmi pare rău că m-am culcat cu Hether.
Dacă știam că o urăști,
aș fi făcut lucrul corect...
o strecurăm pe scara de incendiu.
- E fratele tău aici sau nu ? - Nu.
- Bine. - Nu, Riley, stai stai.
Te rog te rog te rog. Îți promit
că nu mă voi mai cupla cu Heather din nou.
Nu ai putea nici de ai vrea,
așa că nu-i un mare sacrificiu.
Aș putea.
A fost atrasă de mine, dar aleg să nu fac asta,
pentru că sunt genul ăla de băiat.
Scuze că-ți stric toată lăudăroșenia,
dar Heather doar te-a folosit să se răzbune pe mine.
Și doar a ajutat că tu nu ai un moral sau integritate.
- Pe bune ? Bine. - Da.
O femeie... care nu vrea să te mai vadă vreodată
își lăsa un cercel ?
Practic se mută !
Bine. Orice ai zice, da.
Aș spune că aș putea să ies cu ea oricând aș vrea.
Aș spune că te provoc.
Pe bune ? Mergem pe calea aia ?
Cred că deja suntem acolo.
Bine. Pun pariu că pot ieși la o întâlnire cu Heather
- în următoarele 48 de ore. - Și accept acest pariu.
- Ar trebui să pariem normal ? - Ce zici de normalul luxos ?
Omule.
Asta o să fie super.
Bine.
Ce faci, Hether ? Sunt Ben.
Wheeler.
Am făcut sex.
Heather ? Heather !
O să sune înapoi.
Thanks to Nantinha www.addic7ed.com
Baby Daddy - Sezonul 3, Episodul 7 "The Bet"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dude, ceva idei ? Trebuie să mă întâlnesc cu Heather
sau voi avea un final dezastruos al luxului normal,
și nu-mi mai râd sprâncenele...
Din nou.
Cred că cel mai bun pariu e să mergi să construiești mașina timpului
și să te întorci în timp... Înainte să fii un idiot.
Bun. Sunt în drum spre parc să întâlnesc o doamnă.
Tot ce-mi trebuie e o sticlă, o suzetă și un bebeluș.
Te mai miri de ce ești singur ? Pentru că eu nu.
Te întrebi de ce împături body de copii în timp ce eu merg să agăț o fată ?
Pentru că eu nu.
Dude, iar o folosești pe Emma să întâlnești femei ?
Da.
Și o mai folosesc
să mă treacă prin cozile lungi la baie.
Scuze, Tucker, dar Emma o să-mi aducă mie o întâlnire
și mă va ajuta să câștig un pariu. Bine, bebelușule,
e timpul să-ți faci magia.
Body ?
Băieți...
Am o criză.
E o criză adevărat sau una în care ai nevoie
de un pahar de Chardonnay să te înveselească ?
Nu, dar mersi că mi-ai amintit.
Bun, după o cercetare lungă a sufletului,
m-am decis că trebuie să mă despart de Brad.
E prea tânăr și imatur.
Se pare că odată ce avem hainele pe noi,
nu avem nimic în comun !
Dar, mamă, Brad e minunat !
Îi place să joace hochei pe masă, mă lasă tot timpul să câștig la "Dino Hunter IV"
și are întregul meniu secret memorat la Burger Barn.
Și vrei să știi de ce sunt singur ?
Mamă, dacă-l părăsești, o să mă părăsească.
M-am despărțit de prietenul tău Jimmy Balding
- și nu te-a părăsit. - Te-ai văzut cu Jimmy Balding ?!
Nu ! Cine a zis asta ?! Nu.
Trebuie doar să mă gândesc la o metodă bună
să mă despart de Brad fără să-i rănesc sentimentele.
Te ajut eu. Mutare falsă în Mexic.
Da.
Am un tip care va trimite o felicitare pentru tine.
Da.
Doar întreabă de Binofacio.
- El e. - Binofacio ?
Brad.
Bine, știi ce ?
Cred că voi spune direct.
Bine ?
Brad. Uite...
Ce ? Bine, vin imediat !
E în spital !
De ce mi se întâmplă mie toate lucrurile rele ?!
Doamne, Brad. Ești bine ?
- Dude, ce s-a întâmplat ? - Arătam noul bârlog Brad
și ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că ușile liftului îmi strângeau gâtul.
Din fericire, fața mi-e bine.
Nu-ți face griji. Încă câteva teste
și toată chestia asta o să fie gata înainte să-ți dai seama.
Vorbind de lucruri care o să fie gata înainte să-ți dai seama...
Mamă, nu acum. Omul e practic pe moarte.
- Sunt sigur că poate aștepta. - Ce am eu de spus nu poate.
Bonnie, când acele uși îmi strângea sângele în cap,
jur că viața mi-a trecut prin fața ochilor.
Și în acel moment
la tot ce mă gândeam erai tu.
Bonnie...
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Da !
Să sărbătorim cu ceva pantaloni...
Pentru că pot vedea tot ce-i sub fustă.
Bine, Emma, e timpul să-ți faci magia.
Salut, hoțule de bebeluși.
Cred că vrei să spui "pierzător."
Ce faceți aici ?
Eram pe cale să mergem la acel film dezastruos
dar de ce să cumpărăm un bilet când o să fie unul aici pe gratis ?
Da, plus avem cele mai bune locuri.
Nu uita să-ți închizi telefonul.
Mersi. Timpul pentru spectacol.
Heather. Arăți minunată că de obicei.
M-ai întâlnit odată. Pot să am cercelul ?
Nu până n-o întâlnești pe Emma.
Heather.
Ce zici să mai ieși cu tata încă odată ?
El te place cu siguranță.
Dragă, cu toții o fac.
Acum poți să-mi dai cercelul ?
Ține tine, ține-o pentru 10 secunde
și-ți voi da cercelul înapoi.
Haide. Haide.
Așa.
- Da. - E extraordinar de drăguță.
Ține. Copilul tău e defect.
Scuze. Dacă lași să se usuce, o s-o dai jos mai târziu.
Cercelul !
Dă-mi-l.
- Bravo. - Felicitări.
Ne-a plăcut fiecare minut.
- Chiar dacă finalul a fost cam previzibil. - Da.
Poate data viitoare te gândești de două ori înainte să-mi iei copilul.
Nu aveam nicio idee
că te duci la fund atât de rapid.
Trebuie să lucrez la pedeapsa ta.
Știi unde pot găsi o cameră video,
ceva cremă de îndepărtat părul și o pânză ?
Ăsta-i un dezastru ! Ce mă fac acum ?
Trebuie să-l mototolești prima dată.
Nu dolarul ! Brad !
Nu-i nimic de făcut.
Acum că-l iubești, totul e perfect.
Danny... Danny, nu-l iubesc.
Am fost prinsă de moment.
Du-te la acea fântână de pe hol
și adu-mi niște monede.
Dar alea sunt dorințele oamenilor.
Doar du-te !
Știi, dacă-l lovești în partea stângă,
o să-ți dea ce dorești.
Amuzant, am venit cu aceleași instrucțiuni.
Nu cred că ar trebui să cumperi ceva de la acel aparat.
Unele chipsuri sunt mai bătrâne decât mine.
Aș prefera fraza "aproape de perfecțiune."
În acel caz, sunt Jim.
Jim, sunt Bonnie.
Sper că nu sunt prea direct, dar ești singură ?
Mă îndrept în acea direcție.
Atunci consideri că poți să bei ceva cu mine ?
Consideră considerat.
- Pot să-ți iau numărul ? - Sigur.
Care sunt șansele să întâlnesc o femeie frumoasă în spital ?
Sper că după ce plec, niciuna.
Ce ?
E inspectorul spitalului.
Tată.
Nu pot să cred. Doar ce mi-ai ratat iubita.
Am mai puțin de 24 de ore s-o fac pe Heather să iasă cu mine.
Chiar vrei să mă vezi umilit în public ?
Stai puțin. Sunt de acord cu asta.
Doamne, sunt atât de norocoasă.
Cineva a murit în asta, așa că am luat-o pe jumătate.
Ce mărime porți ?
Asta nu-i o afacere terminată.
Nouă și jumătate.
Mamă, nu închei lucrurile cu Brad pentru tine !
De ce nu ? Am terminat balul mai repede pentru tine.
6 kg, Danny. Aveai 6 kg.
Dar i-ai spus lui Brad că-l iubești.
Trebuia s-o fac !
Stătea întins acolo rănit și vulnerabil...
În acel halat scurt.
Și apoi m-a lovit sub centură cu "te iubesc."
Nu m-am putut abține să nu-i spun înapoi.
Doar pentru că a zis primul ?
Trebuie să încerc asta. Unde-i acel copil ?
Așa m-a făcut Jimmy Balding să ies cu el.
Și tu ai ieșit cu Jimmy Balding ?!
Dacă auzi "te iubesc, "
nu prea ai ce să faci ?
E vreo șansă ca Brad să fie încă în spital ?
Cred că vreau să-mi arăt respectul.
Nu-i mort...
Dar cred că asta ar face lucrurile mai ușoare.
- Nu. Nu. - Mamă, chiar cred
că ar trebui să te răzgândești la despărțirea de Brad.
Adică, e isteț, e amuzant, e generos.
E foarte bine. Spune-i toate astea când îi dai papucii.
Brad.
Mă bucur să te văd sus și pregătit,
arătând de parcă ești gata de orice.
Absolut orice.
De fapt sunt foarte fericit că ai trecut pe aici.
Ce crezi dacă i-aș cere mamei tale
să se mute cu mine ?
Cred că ar trebui să mă întrebi asta peste două minute.
Deci, Brad...
Mă face să mă simt cum nu a mai făcut-o nimeni înainte.
Vreau să am grijă de ea, vreau s-o fac fericită.
Aparținem unul altuia.
E doar... e perfectă pentru mine.
Știi ce ?
Mama mea e perfectă pentru tine.
Exact asta am spus !
De fapt, chiar asta am spus.
Cu siguranță nu ar trebui să vă despărțiți.
- De ce ne-am despărții ? - Exact !
Hai să mergem s-o găsim,
și când începe să vorbească, spune doar "te iubesc."
Ai înțeleg ? Bun. Poate ar trebui să te oprești pe la fântână prima dată,
ca să-ți poți pune o dorință.
Perfect.
- Ben ? - Heather, tu ești ?
Ce s-a întâmplat ? Ți-am primit mesajul.
Mașina a venit de nicăieri.
Detaliile sunt în ceață.
Spitalul a spus că ar trebui să vină un avocat.
- Riley e un avocat. - Au spus, "unul bun."
Ben... Ce se petrece ?
De ce nu sunt aceste aparate pornite ?
Nu am o asigurare foarte bună.
Heather, uite adevărul...
- Știu că nu însemn nimic pentru tine... - Da.
Și doar m-ai folosit să te răzbuni pe Riley...
Dar când am văzut acel autobuz îndreptându-se spre mine...
Credeam că a fost o mașină.
Mașină mare, autobuz mic... nu-i important.
Ideea e că mi-am văzut viața în fața ochilor
și tot ce am văzut ai fost tu.
Și la început nu am știut de ce și ce înseamnă,
dar acum știu.
Heather, te iubesc.
Știi, e păcat că nu locuiești aici.
De asta a inventat Domnul sexting-ul.
Nu știi niciodată.
Am câțiva copii în oraș.
Poate voi găsi un mic pier-a-terre.
Vorbești franceza.
Un alt lucru ce-l avem în comun.
Soup du jour.
E doar soup.
Da.
E timpul să verific cadența.
Te rog nu intra în nicio problemă.
Atunci de ce sunt aici?
Nu-i tipul de la spital ? Ce caută aici ?
Dacă-mi joc cărțile bine, sper că pe mine.
Dar nu poți avea o întâlnire. Brad o să fie aici în orice minut.
Ce ?! Nu !
Danny, trebuia să te ocupi de asta.
Dumnezeule ! Nimic nu distruge o întâlnire bună mai repede
decât apariția iubitului tău !
Doamne, e aici. Scapă de el.
- Hai hai hai. - Brad,
câteva... două... trei schimbări de plan.
Mama nu vine. Cred că a menționat ceva despre Mexic.
Tată. Bun, ți-am primit mesajul.
Tată ?
El e tatăl tău ?
Da, a venit în oraș când a auzit că sunt în spital.
Voi doi sunteți înrudiți ?
Da, de asta i-am spus "tată."
- Da. - Și cred că i-am găsit următoarea mamă în spital.
Pe bune ? Doar tu.
Acest tip ar putea agăța o văduvă la o înmormântare.
De fapt, e chiar înăuntru.
Unde s-a dus ?
Știu unde trebuie să merg...
la baie. Mă bucur că te-am cunoscut.
Tații sunt minunați. Iubesc tăticii !
Unde am fi fără tătici ? Al meu e gay ! Bine.
Dude, a mers perfect.
Dacă știam că "te iubesc" te-ar face cu o întâlnire,
tot timpul ar fi linia mea de deschidere.
Dacă nu vorbești serios, cui îi pasă ?
Știu că mie nu.
Dude, de abia aștept s-o încerc deseară.
"Te iubesc..."
Probabil ar trebui să aflu care e numele ei prima dată.
Riley, vorbeam exact de tine.
Ai venit să te așezi, să te dai bătută, să recunoști,
să-ți pui un mare "L" pe frunte ?
Sunt un domn, alegerea doamnei.
Ben, trebuie să vorbim. Acest pariu...
toată chestia asta e greșită.
Tot timpul spui asta când pierzi.
Tot timpul spune asta.
Nu-i asta, da ? Ești tu și Heather.
Tu și orice fată, de fapt.
Știu că am zis că ar trebui să fim numai prieteni
și că nu mă deranjează să cred că tu te vezi cu alte femei,
dar mă deranjează.
- Ce vrei să spui ? - Spun că de fiecare dată
când mă gândesc la tine și Heather împreună,
zic că, "nu ar trebui să fie ea.
Eu ar trebui să fiu."
Ben, încă sunt îndrăgostită de tine.
Bine, voi copii să aveți o seară plăcută.
Fiul lui ?! Dumnezeule.
Adică, știam că am un un gen !
- Ce mă fac acum - Mamă, când eram copil,
ce-mi spuneai tot timpul când eram prins cu minciuna ?
- "Du-te după curea." - Nu, "doar spune adevărul și va fi iertat."
Ăsta era tatăl tău. Bun, ies pe geam.
Ia poziție.
6 kg.
Haide. Pune-te.
Bine, bun.
Bun, hai.
Bun. Asta o să fie perfect.
Danny, cred că m-am blocat.
Danny, împinge-mă !
Atinge-l ! O să te duc la terapie mai târziu !
Haide.
Haide !
Bonnie ?
Brad ! Aici erai.
M-am uitat peste tot după tine.
- Ce faci ? - Știi,
doar stau. Da.
Asta e unul din locurile mele preferate ale orașului.
E frumos aici.
Dar știi ce ? Dacă mi-ai putea da o mână de ajutor.
Doar... Dă-mi o mâna.
Da da, desigur.
- Bun, așa. - Unu...
- Doi... - Trei !
Trage ! Trage !
- Trage mai tare. - Nu pot.
- Mai tare ! - Bonnie ?
Jimbo.
Jimbo ? Stai, cum de o știi pe Bonnie ?
Cu ea mă întâlnesc. Cum de o știi pe Bonnie ?
E iubita mea.
Sună de parcă voi doi aveți multe de recuperat.
Credeam că ești singură.
- Da, dar... - Singură ? De ce i-ai spune că ești singură ?
Doar ce mi-ai spus că mă iubești.
Da, asta e ceva ce spun oamenilor, știi ?
Te iubesc ! Și pe tine te iubesc !
Bonnie, ce se petrece ?
Credeam că avem ceva special.
Da, Brad, noi... avem.
Am avut.
Uite adevărul...
la sfârșitul zilei,
ești prea imatur pentru mine.
Am nevoie de cineva mai cu picioarele pe pământ.
Știi ce ? Și eu.
Bonnie, am terminat-o.
Tată, vii ?
- Dacă voi doi nu... - Da.
- Sunt în spatele tău, fiule. - Bine.
Eu...
bine, Danny, ori mă tragi înăuntru ori mă împingi, da ?
Danny ! Danny !
Ești un fiu bun.
Chiar crezi că putem fi din nou împreună ?
Ești sigură că mă vrei înapoi ?
Ben, niciodată nu am mai fost atât de sigură.
Ben, ești aici ?
Heather.
Ce cauți aici ? Credeam că ne vedem la bar...
acum 20 de minute. Cred că am întârziat puțin.
Riley. Sper ca chestia asta, eu și Ben nu-i prea ciudată.
Chestia tu și Ben ? E doar o întâlnire stupidă.
Nu și pentru mine. Ben, ai avut dreptate.
Nu știu de ce m-am împotrivit.
Nu cred că am înțeles de fapt
ce am simțit până când mi-ai spus că mă iubești.
Stai, ți-a spus că te iubește ?
- I-ai spus că o iubești ? - Ceva de genul.
Nu a fost niciun "ceva de genul" acolo.
- Acum ești îndrăgostit de ea ? - Ben, spune-i că mă iubești.
Ben, spune-i că mă iubești.
De fapt, Heather, adevărul e că
ți-am spus că te iubesc doar să câștig un pariu.
Dar acum că am câștigat asta,
cred că, mersi că ai trecut pe aici.
Doamne, Ben. Spunând cuiva că-l iubești
când de fapt nu, e cel mai josnic lucru.
- Nici măcar eu nu aș face asta. - Și e persoană oribilă.
Adevărat.
- Ai fost perfectă. - Nu, tu ai fost.
Stați puțin.
- Voi două... - Te-am dus de nas ?
Să te doborâm ? Să-ți pui un mare "L" pe frunte ?
Da, Ben Wheeler, notează:
Două fete sunt mai bune decât una,
mai ales când amândouă vor să fie chit cu tine.
- Cred că am terminat aici. - Pa, Ben.
Am știut tot timpul.
Ia-mă ușor, Riley !
Da !
Acum asta-i ceea ce numesc "lux."
L-ai luat ușor,
nu pot să cred că nu l-ai făcut să facă asta în fața unei mulțimi mai mari.
Nu m-aș îngrijora pentru asta.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro